Трудности перевода. Почему в Казахстане не дублируют фильмы на казахский язык
Ваш текст переведен частично. Вы можете переводить не более символов за один раз. One и переводите еще больше!
Предварительный отбор проводится путем голосования авторизованных пользователей на интернет-ресурсе центра. Фильмы-победители проходят согласование еще ряда инстанций — экспертного совета и межведомственной комиссии по вопросам господдержки кино. На основании их положительного заключения уполномоченный орган принимает решение о финансировании фильмов для дубляжа на казахский язык. Вместе с тем указывается, что в случае выделения дополнительных бюджетных средств для дубляжа на казахский язык ввозимых детских анимационных фильмов и фильмов для семейного просмотра центр объявляет дополнительный конкурсный отбор. Документ размещен на сайте " Открытые НПА " для публичного обсуждения до 30 декабря. Лента новостей.
- Из города в аул. Популярный комедийный сериал о келинках на казахском языке с русскими субтитрами.
- Сообщается, что речь идет о 15 новых голливудских блокбастерах, передает Ulysmedia.
- Телефон или почта.
- В Казахстане остро встал вопрос о том, чтобы дубляж фильмов был организован в ближайшее время должным образом. Речь идет как о решении непосредственно технических вопросов, так и о трансляции картин в удобное для зрителей время.
- Будет ли дубляж иностранных фильмов на казахский язык обязательным? Насколько качественны и конкурентоспособны переведенные и переозвученные кинокартины?
- Об этом сообщила министр культуры и спорта на заседании, посвященном проблемам отечественной кинематографии. На дубляж одного фильма тратится от 20 миллионов до 50 миллионов тенге.
Да, и то это фильмы, снятые местными кинокомпаниями и уже на казахском языке. Почему иностранные фильмы не дублируются на государственный язык? Кто и когда этим будет заниматься? Об этом в интервью NewsHub. Свой собственный впервые запустил в году. Сейчас у меня сеть кинотеатров в Мангистауской области.
